diff --git a/index.html b/index.html
index 5dd6cbb..b6fa030 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -169,7 +169,7 @@
                     </a>
                 </div>
                 <div class="col-sm-4 portfolio-item">
-                    <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/user/daniilgentilidg/featured" class="portfolio-link" data-toggle="modal">
+                    <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/user/daniilgentilidg/featured" data-toggle="modal">
                         <div class="caption">
                             <div class="caption-content">
                                 <i class="fa fa-search-plus fa-3x"></i>
@@ -190,7 +190,7 @@
                 </div>
 
                 <div class="col-sm-4 portfolio-item">
-                    <a href="https://daniil.it/php-login-freelancer" target="_blank" class="portfolio-link" data-toggle="modal">
+                    <a href="//daniil.it/php-login-freelancer" target="_blank" data-toggle="modal">
                         <div class="caption">
                             <div class="caption-content">
                                 <i class="fa fa-search-plus fa-3x"></i>
@@ -200,7 +200,7 @@
                     </a>
                 </div>
                 <div class="col-sm-4 portfolio-item">
-                    <a href="https://daniil.it/gigaclone" target="_blank" class="portfolio-link" data-toggle="modal">
+                    <a href="//daniil.it/gigaclone" target="_blank" data-toggle="modal">
                         <div class="caption">
                             <div class="caption-content">
                                 <i class="fa fa-search-plus fa-3x"></i>
@@ -211,7 +211,7 @@
                 </div>
 
                 <div class="col-sm-4 portfolio-item">
-                    <a href="//daniil.it/learn-bash" target="_blank" class="portfolio-link" data-toggle="modal">
+                    <a href="//daniil.it/learn-bash" target="_blank" data-toggle="modal">
                         <div class="caption">
                             <div class="caption-content">
                                 <i class="fa fa-search-plus fa-3x"></i>
diff --git a/ror.xml b/ror.xml
index 798b971..ee9dfcd 100644
--- a/ror.xml
+++ b/ror.xml
@@ -13,13 +13,29 @@
      <ror:resourceOf>sitemap</ror:resourceOf>
 </item>
 <item>
-     <link>http://daniil.it/video-dl/</link>
-     <title>Video-dl by danog</title>
-     <description>Video-dl by danog</description>
+     <link>http://daniil.it/learn-bash/</link>
+     <title>Learn-bash</title>
+     <description>Programs to download videos from virtually any website.</description>
      <ror:updatePeriod>weekly</ror:updatePeriod>
      <ror:sortOrder>1</ror:sortOrder>
      <ror:resourceOf>sitemap</ror:resourceOf>
 </item>
+<item>
+     <link>http://daniil.it/video-dl/</link>
+     <title>Video-dl</title>
+     <description>Programs to download videos from virtually any website.</description>
+     <ror:updatePeriod>weekly</ror:updatePeriod>
+     <ror:sortOrder>1</ror:sortOrder>
+     <ror:resourceOf>sitemap</ror:resourceOf>
+</item>
+<item>
+     <link>http://daniil.it/video-dl/it.html</link>
+     <title>Video-dl</title>
+     <description>Programs to download videos from virtually any website.</description>
+     <ror:updatePeriod>weekly</ror:updatePeriod>
+     <ror:sortOrder>2</ror:sortOrder>
+     <ror:resourceOf>sitemap</ror:resourceOf>
+</item>
 </channel>
 </rss>
   
\ No newline at end of file
diff --git a/sitemap.html b/sitemap.html
index 107170f..6fe122d 100644
--- a/sitemap.html
+++ b/sitemap.html
@@ -96,7 +96,7 @@ font-weight:bold;
 <div id="cont">
 <h1>HTML Site Map</h1>
 <h3><a href="http://daniil.it">Homepage</a>
-Last updated: 2015, August 14
+Last updated: 2015, November 20
 </h3>
 
 
@@ -115,12 +115,25 @@ Last updated: 2015, August 14
 
 <tr valign="top">
 <td class="lbullet">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
-<td class="lpart" colspan="99"><div class="lhead">video-dl/
+<td class="lpart" colspan="99"><div class="lhead">learn-bash/
 <span class="lcount">1 pages</span></div>
 
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
 
-<tr><td class="lpage"><a href="http://daniil.it/video-dl/" title="Video-dl by danog">Video-dl by danog</a></td></tr>
+<tr><td class="lpage"><a href="http://daniil.it/learn-bash/" title="Learn-bash">Learn-bash</a></td></tr>
+</table>
+</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td class="lbullet">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
+<td class="lpart" colspan="99"><div class="lhead">video-dl/
+<span class="lcount">2 pages</span></div>
+
+<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
+
+<tr><td class="lpage"><a href="http://daniil.it/video-dl/" title="Video-dl">Video-dl</a></td></tr>
+<tr><td class="lpage"><a href="http://daniil.it/video-dl/it.html" title="Video-dl">Video-dl</a></td></tr>
 </table>
 </td>
 </tr>
diff --git a/sitemap.xml b/sitemap.xml
index c724b0e..956aa9f 100644
--- a/sitemap.xml
+++ b/sitemap.xml
@@ -8,12 +8,22 @@
 
 <url>
   <loc>http://daniil.it/</loc>
-  <lastmod>2015-08-14T11:05:16+00:00</lastmod>
+  <lastmod>2015-11-20T10:42:30+00:00</lastmod>
+  <changefreq>weekly</changefreq>
+</url>
+<url>
+  <loc>http://daniil.it/learn-bash/</loc>
+  <lastmod>2015-11-01T18:53:20+00:00</lastmod>
   <changefreq>weekly</changefreq>
 </url>
 <url>
   <loc>http://daniil.it/video-dl/</loc>
-  <lastmod>2015-08-14T10:07:59+00:00</lastmod>
+  <lastmod>2015-11-20T04:06:17+00:00</lastmod>
+  <changefreq>weekly</changefreq>
+</url>
+<url>
+  <loc>http://daniil.it/video-dl/it.html</loc>
+  <lastmod>2015-11-20T04:06:17+00:00</lastmod>
   <changefreq>weekly</changefreq>
 </url>
 </urlset>
\ No newline at end of file
diff --git a/sitemap.xml.gz b/sitemap.xml.gz
index 3f2088d..996f049 100644
Binary files a/sitemap.xml.gz and b/sitemap.xml.gz differ
diff --git a/urllist.txt b/urllist.txt
index 9b0ab72..9140eb0 100644
--- a/urllist.txt
+++ b/urllist.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
 http://daniil.it/
+http://daniil.it/learn-bash/
 http://daniil.it/video-dl/
+http://daniil.it/video-dl/it.html