Getting them from a file made the process of updating either set of
credentials convoluted and error-prone, and meant that if one needed
to be updated both had to be re-encrypted.
This also updates the pub credentials to accommodate the new scope, as
described in dart-lang/pub-dev#2281.
