This change avoids calling `str_replace()` on the original docblock and
instead only operates on the parsed (and modified) lines. This now makes
it so that if there are substrings of the docblock that match a tag
match, it won't get prematurely removed, therefore avoiding mangling of
the parsed docblock's description.
Fixes: #3735