Validates a username and checks availability.