Adds a user to a chat and sends a service message on it.